Dass der Sprachgebrauch eines Volkes etwas Lebendiges ist und sich deshalb fortlaufend ändert, ist mir durchaus klar. Nicht so recht in den Kopf will mir, dass ganze Bevölkerungskreise in Deutschland - inzwischen selbst Politiker und Journalisten - sich nur noch auf der Bandbreite zwischen geil, affengeil und megageil bewegen. Hält die deutsche Sprache nicht genügend Adjektive bereit, um auf diesen dubiosen Ausdruck verzichten zu können ? In Italien oder Frankreich wortwörtlich übersetzt und in den gleichen Zusammenhängen wie in Deutschland verwendet hätte er wahrscheinlich nur ein Kopfschütteln zur Folge . Vergangene Woche hat eine bekannte deutsche Schauspielerin vor laufender Kamera stolz verkündet: " Ich habe eine geile Tochter " . Complimenti ! ? Was ? Wie wär's mit toll, phantastisch oder irre ? Der deutsche Sprachschatz bietet so viel an Alternativen. Leute , bringt die Gehirnwindungen in Bewegung !

Mozzarella aus Deutschland, Hartkäse aus der Schweiz ? Eier aus Holland ? Das ist durchaus in Ordnung, solange der Verbraucher informiert wird, dass es sich nicht um einheimische Erzeugnisse handelt . Der Agrarausschuss des italienischen Parlamentes hat deshalb eine Kennzeichnungpflicht bei allen verarbeiteten und nicht verarbeiteten Lebensmitteln beschlossen. Danach müssen auf jeder im Handel erscheinenden Packung das Herkunftsland wie auch die verschiedenen Verarbeitungsstufen und Ausgangsstoffe vermerkt sein. Ausserdem muss ausdrücklich darauf hingewiesen werden, wenn es sich um genetisch veränderte Nahrungsmittel handelt. Obligatorische Ursprungsnachweise gab es bisher nur bei Eiern, Frischmilch , Rind- und Hühnerfleisch, Tomatenkonzentrat, nativem Olivenöl und Honig. Doch bis dies auch bei den anderen Lebensmitteln der Falls ist, wird noch einige Zeit vergehen, da erst die administrativen Voraussetzungen in Form produktspezifischer Vorschriften geschaffen werden müssen . Prompt gehandelt hat jedenfalls der italienische Bauernverband. Als Anerkennung für die nach zehn Jahren Vorbereitung zustandegekommene Regelung hat er den Abgeordneten in Rom eine 10 m lange Bratwurst geschenkt. Buon appetito !

In Italien müssen neuerdings alle Restaurationsbetriebe mit Nachtkonzession ihren Kunden ein Messgerät zur Ermittlung des Alkoholspiegels zur Verfügung stellen. Die von der neuen Strassenverkehrsordnung vorgesehene Regelung betrifft vor allem Diskotheken und Bars, aber auch Restaurants, Privatclubs und Spielotheken. Die Benutzung ist freiwillig und dient nur zur Warnung der Autofahrer, die sich im Stieffelland bekanntlich an die vorgeschriebene 0,5 Promille- Grenze halten müssen. Doch wie so oft ist die Innovation nicht ohne Haken : Nicht vom Gesetzgeber festgeschrieben sind Typ und Bauart des Gerätes. Ausserdem hat es keinerlei juristische Wirkungen, da im Fall einer Polizeikontrolle deren Messung massgebend ist. Ausdrücklich vorgeschrieben ist lediglich , dass der mit einer 1 Euro-Münze und einem handelsüblichen Trinkhalm bedienbare Automat am Lokaleingang aufgestellt sein muss. Na dann , Prost !

Möglich macht dieses ungewohnte Vergnügen jetzt der italienische Luxusradhersteller Montante Cicli. Er hat ein Singlespeed-Bike mit der Modellbezeichnung Maserati 8CTF Cicli auf den Markt gebracht. Das ohne Gangschaltung konzipierte Designerrad ist ein Andenken an den gleichnamigen Rennwagen, der vor siebzig Jahren auf dem 500 Meilen-Rennen in Indianapolis mit dem Piloten Wilbur Shaw als Sieger hervorging. Illustrierende Details des Drei-Liter-Autos sind kunstvoll auf dem burgunderroten Rahmen , Gangschaltung und Lenker des zu 100 % aus italienischen Bauteilen bestehenden Bikes angebracht. Geplant ist eine Fertigung von lediglich 200 Exemplaren - alle fortlaufend durchnumeriert und mit dem Namen des jeweiligen Besitzers versehen. Sie werden weltweit in den besten Fashion-Shops zum Kauf angeboten. Montante Cicli war im Jahre 1908 von Calogero Montante in der mittelsizilianischen Ortschaft Serradifalco gegründet worden. Seitdem stellt die mittlerweile in Asti beheimatete Firma massgeschneiderte Luxusräder für ein ausgesuchtes Publikum her. Früher sogar für Königshäuser. Heute wird das erichlich verchromte Vintage-Rennrad zum Ladenpreis von gerade mal 2.800 Euro angeboten. Was wohl die vielen "gewöhnlichen" Drahtesel dazu meinen ?

Für Schlagzeilen gesorgt hat das Us-Unternehmen nicht nur wegen der vor zwei Jahren gestarteten fotografischen Erfassung wichtiger städtischer Strassenzüge ( immerhin werden nachräglich Gesichter und Nummernschilder unkenntlich gemacht) . Jetzt hat sich auch die Staatsanwaltschaft in Rom eingeschaltet. Gegenstand ihres Untersuchungsverfahrens ist die Tatsache, dass die Google-Fahrzeuge auch sensible Daten aus ungeschützten privaten WiFi-Verbindungen abgespeichert haben. Dies komme einer Eindringung in die Privatsphäre gleich und bedeute deshalb ein zu ahndendes Vergehen . Ähnliche Fälle von Ausspionierung ungeschützter WLan-Netze - sie gehen bis zur Speicherung von Mails und Passwörtern - sind bereits aus anderen Ländern bekannt. Die von einer "unfreiwilligen" Datensammlung sprechenden Amerikaner haben sich dafür entschuldigt, betonen aber, dass sie das dazugehörige Material nicht ausgewertet und auch nicht an Dritte weitergegeben haben. Ausserdem werde man in den kommenden Wochen dokumentieren, dass die aus den WiFi-Verbindungen stammenden Daten wegen ihrer Lückenhaftigkeit nicht für eine Verwendung geeignet sind. Heftig, wenn auch mit erheblicher Verspätung reagiert hat die staatliche Datenschutzeinrichtung "Garante della Privacy", die angesichts sich häufender Proteste den betroffenen Bürgern nunmehr einen Anspruch auf rechtzeitige Inkenntnissetzung bescheinigt. Künftig müsse Google nicht nur seine Spezialfahrzeuge mit einer deutlich erkennbaren Beschriftung versehen, sondern seine Aktionen zudem mindestens drei Tage vor dem Abfahren einer Strasse mit einem entsprechenden Hinweis im Internet oder im Fall der Erfassung ganzer Stadtviertel zwei Tage vorher in der jeweiligen Lokalzeitung ankündigen. Andernfalls drohen Geldbussen zwischen 30.000 und 180.000 Euro. Von einem Widerspruchsrecht und Anspruch auf Verpixelung von Hausaufnahmen - in Deutschland haben fast 250.000 Bürger von diesem Recht Gebrauch gemacht- ist bislang nicht die Rede. Persönlichkeitsrecht gegen Informationsrecht ? Was ist wichtiger ? Oder ist diese Frage zu stark vereinfachend? Noch ist Zeit, da längst nicht alle italienischen Städte durchfotografiert sind.

Seiten über Bella Italia gibt es auch im Internet zur Genüge. Warum also ItaliasiItalienwie? Weil dieses Land selten richtige und kaum definitive Antworten zulässt. Diesen Eindruck habe ich jedenfalls in drei Jahrzehnten Migration * gewonnen. Deshalb werde ich meine Einträge alle mit einem wissbegierigen "Warum" beginnen. Je kontroverser und heftiger die sich daraus ergebende Diskussion, um so grösser die Daseinsberechtigung dieses Blogs. Aldomigra bietet nur eine von vielen möglichen Antworten . Deshalb sind Alternativantworten in Form von Kommentaren sehr willkommen. WICHTIG: Wer sich aktiv am Blog beteiligen und Kommentare verfassen will, kann sich bei Twoday.net unter einem von ihm bestimmten Benutzernamen und Passwort anmelden.

* Ich sehe mich als Dauermigrant, da ich mich in Deutschland und Italien gleichermassen wohl fühle.

Ferienzeit ist Reisezeit. Das gilt leider nicht für die zahlreichen Vierbeiner , die beim Herannahen der lang ersehnten Urlaubsreise oft als lästiges Anhängsel empfunden werden. Immerhin landen jährlich in Italien über 300.000 Haustiere herrenlos auf der Strasse. Dies mit allen Folgen für nächtliche Ruhestörung und unkontrollierte Fortpflanzung . Damit der Urlaub mit dem treuen "Fido" erleichtert wird, hat das ital. Tourismusministerium jetzt eine Verordnung erlassen, die Küstengemeinden zur Einrichtung hundefreundlicher Strände ermuntern soll. Gemeint sind solche Abschnitte an freien Stränden, auf denen die Vierbeiner unbehelligt herumlaufen und auch ein Bad nehmen dürfen. Belohnt wird das Nachkommen mit einer Auszeichnung als "comune a 5 stelle" . Mit gutem Beispiel vorangegangen ist die Stadt Livorno, die einen "dog beach" mit Sonderveranstaltungen für Hunde eingerichtet hat. Informationen zum Urlaub mit Haustier finden sich aunter anderem auf der Homepage www.vacanzeanimali.it

Mit ihren mehr als 170.000 offiziellen Einwanderern stellen die Chinesen zwar mit Abstand hinter den Rumänen, Albanern und Marokkanern nur die viertgrösste ethnische Gruppierung. Landläufig sind sie vor allem als unauffällige Solidargemeinschaft mit geringer Integrationsbereitschaft bekannt. Das Bild ändert sich jedoch bisweilen dort, wo es grosse wirtschaftliche Interessen und Anballungen an Humankapital gibt. So ist in der Textilmetropole Prato inzwischen jeder fünfte Einwohner ein Chinese. Dort sind über 4.000 überwiegend im "Untergrund" arbeitende Betriebe mit einem Jahresumsatz von 2 Mrd. Euro tätig. Ein Einsatz der Carabinieri hat vor kurzem zur Beschlagnahme von einer Million Kleidungsstücke und gefälschten Etiketten im Werte von 6 Mio. Euro geführt. Von den Kellerfabriken in der ländlichen Toskana mit ihren sklavenähnlichen Arbeitsverhältnissen ganz zu schweigen. Doch auch das Bild in den italienischen Grossstädten beginnt sich zu ändern. In Mailand wird inzwischen jede fünfte Bar von Chinesen betrieben. Die haben neuerdings auch einen eigenen Bankautomaten für Kreditkarten der China Union Pay. Wenigstens die dürften wohl echt sein !

In diesem Fall bin ich ganz besonders auf Eure Unterstützung angewiesen.

"Saufen, bis der Arzt kommt". Das Phänomen des Vollrauschtrinkens hat sich bei den deutschen Jugendlichen in den vergangenen vier Jahren mehr als verdoppelt. Am meisten von Alkoholvergiftungen gefährdet sind Jungens mit 17 und Mädchen mit 16 Jahren. Dabei greifen 17% nach ihrem ersten peinlichen Notarzterlebnis erneut wie gehabt oder sogar noch häufiger zur Flasche. Motivation: Locker sein und Spass haben. Der Gruppendruck tut sein Übriges. Doch wer glaubt, dass es um die zu anderen Lebensgewohnheiten (Alkohol fast ausschliesslich während der Mahlzeiten) erzogenen Italiener deutlich besser steht, hat sich geirrt. Nach Angaben des Istituto della Sanità geht es bei den italienischen Jugendlichen inzwischen schon mit 11 Jahren los- ein trauriger EU-Rekord ! Im Laufe eines Diskothekenabends trinken zwei Drittel der über 15-jährigen "ragazzi" mindestens vier Gläser (vor allem Bier und Alkopops) und die Mädchen drei . Mit allen Folgen , die wir aus den wochenendlichen Tv-Unfallbildern kennen.